You must create a profile before you can post
Send email to bill@poetsforum.com if you need anything

Forum Index | Bill's Poetry | Favorite Poems | Book Reviews |
Guest Poets | Poetry and Literature | Modern War Poetry

Poet's Gear
Poet tee shirts

Shirts, mugs, more…

[ View Thread ] [ Post Response ] [ Return to Index ] [ Read Prev Msg ] [ Read Next Msg ]

The Poet's Forum

Italian student needing some help

Posted By: felipebattisti
Date: Friday, 6 October 2006, at 6:32 a.m.

Hello everyone,

I’m an italian student (in marketing), and I’m trying to build my own touristic company in Roma.

And I need some help and suggestions from english speaking people (canadians, british, americans, autralians…)

In this company, I want to offer people coming in Roma a romantic experience in a personalized theatre.

But my english is very bad, and I asked to friends of mine to traduct my webpage in english.

I received four proposals, and I don’t know wich of them is the most professional, the better for american and british people.

Here is the link of theses traductions :
http://ezaesqf4798.site.voila.fr/thetest.htm
When there is a “?”, that’s because the paragraph is not yet traducted.

Could you please say me wich of these is better, for me ?
Could you please say me, for each of these, if the traduction is very good, good, poor, bad, or very bad ?
If you want, you can send me an email to : felipebattisti@yahoo.it to give me your indications and suggestions.
The traduction need to be as “poetic” as it was when I wrote it in italian. The traduction need to be “magic” for my customers. People need to want to buy such an experience, reading the webpage.

I really need your help ! It’s very very important for me !

I need to succeed in creating my own job !

Thanks :-)

Felipe Battisti

Messages In This Thread

Italian student needing some help
felipebattisti -- Friday, 6 October 2006, at 6:32 a.m.

[ View Thread ] [ Post Response ] [ Return to Index ] [ Read Prev Msg ] [ Read Next Msg ]

The Poet's Forum is maintained by Bill Ames with WebBBS 5.12.


Home | About this site | Bill's Home Page |

This page is the Property of William Ames - All Rights Reserved
Copyright © 1996–2014
Poems with listed authors remain copyright of the author